Buongiorno.
Il mio cervello e' fottuto.
Guardalo, amico.
Da quanto sei sveglio, Blake?
- Blake! - Blake!
Sono sveglio, sono sveglio.
Sono sveglio.
Buongiorno.
Workaholics S02E02 - Dry Guys
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Josephine~, Lightning Farron, _Clau, Gwen_, MandarinaDorme
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
La nostra casa puzza come un alone di sudore.
Proprio come un alone di sudore.
Potrebbe essere il tuo labbro superiore, amico.
Bella questa! Bella. Mi hai zittito.
Seriamente non ricordi di esserti spalmato addosso della cacca,
come fossero baffi, pretendendo di essere chiamato Adolf Shitler?
Me lo ricordo, e' stato...
e' stato ieri sera, era davvero presto, stranamente...
ma e' stato divertente.
Per curiosita', a che ora abbiamo finito tutto questo?
Chi ha detto che e' finito?
Ehi, che si dice, ragazzi?
Ora so che i vostri stomachelli sono pronti per delle uova alla Tyrone.
Sono spaziali, baby!
Siete pronti a riempire i vostri stomachelli con un po'
di uova e formaggio?
Come va?
Oh amico, e' crudele.
Siete cambiati molto da ieri notte.
E' quello che sappiamo fare meglio. Siamo cambiati, okay.
Ehi, non sbattere la porta.
Non berro' mai piu'.
Abbiamo detto la stessa cosa la scorsa settimana.
- Voglio morire. - No, non vuoi.
E' la solita chiacchierata post sbronza.
Dovremmo bere ancora, ci fara' stare meglio!
No, non ho piu' sedici anni,
non riesco piu' a bere come un tempo.
Oh coraggio, Blakey Pooh!
Bevi questa dalla mammina, su!
No, mettila via.
- Ragazzi... - Se solo l'annuso, vomito.
Ho mal di testa. Fate meno chiasso.
Bion-Ders e' qui!
Un Ders cosa?
Datti un'occhiata.
Oh mio...
Oh mio Dio, non sto sognando?
- Sei stato tu a farmeli? - No.
Oh, ora ricordo!
Ricordi ieri notte... quando continuava a parlare
di Jared Leto in Fight Club?
Oh, si'!
Ed eccoci qui.
Mio Dio, e' vero. Okay... Va bene, okay.
Ho messo in pericolo la mia carriera per l'ultima volta.
Dobbiamo smettere di bere.
- Cosa? - Si'.
Sai una cosa, hai ragione.
Facciamolo... Facciamolo!
Assicuriamoci di non avere...
quel genere di problemi.
- Gia'. - Smettere di bere?
Io non... Non posso...
Mi dispiace, se non riesci
lo facciamo solo noi due, va bene lo stesso.
No, ce la posso... Posso smettere.
Non sto bevendo ora.
La mia assuefazione e' sotto controllo.
Perfetto. Per quanto vogliamo provare? Per...
- Un mese? - Due giorni.
Due giorni?
Se non fossi ubriaco, ti picchierei.
- Una settimana. - Una settimana.
Completamente sobri per una settimana. Che ne dite?
Questo sono io che dico di si'.
Perfetto. Promesso?
- Si'. - Okay, facciamolo!
Facciamo giurin-giurello per renderlo ufficiale.
- Okay. - Dobbiamo proprio?
Su, venite qui voi due.
Okay, riuniamoci.
In realta' mi piace.
Non penso sara' difficile, no?
Dobbiamo solo fare quello che gia' facciamo, quando vogliamo...
ma senza bere.
Pensaci, quella e' figlia di qualcuno.
La figlia di un padre.
A giudicare dalla cicatrice del parto cesareo
direi che e' mamma anche lei.
Dolcezza, hai pranzato oggi?
Nove dollari per un Ginger Ale?
Non hanno mai sentito parlare di lavori notturni?
Insomma, stanno facendo troppo casino la' fuori.
No signore, nemmeno io apprezzo la musica country.
Ma personalmente...
Si tratta di Reba, questi sono i suoi pezzi piu' forti.
Pronto?
Puoi smetterla? Mi e' appena saltata una vendita.
Cosa stai facendo?
Sto creando un'app
che traduce i peti in linguaggio parlato.
Straordinario. E qual e' la tua strategia di mercato?
Ci hai gia' pensato?
Hai gia' in mente un target specifico per il lancio?
Ecco, non credo che Fartsi ne avra' bisogno,
non dopo che i vari bloggers inizieranno a parlarne.
Canoe, o piccole barche.
Sono amico di un ragazzino di nove anni.
Grandioso.
Io invece sono un grande amico di Ric Flair,
il che e' ugualmente grandioso!
Ragazzi, so che stiamo tutti facendo molta fatica
a rimanere sobri in questo momento.
Credo che dovremmo mangiare tacchino e smetterla.
Non credo sia la soluzione.
- No. - No, che vuol dire?
Invece e' esattamente cosi'. Il dottor Drew ha detto che
il modo migliore per smettere di bere e' mangiare tacchino.
Lui e' un dottore, perche' dovresti dubitare dei dottori?
- Ha ragione. - Che hanno le tue cuffie?
Che cos'ha la tua vecchia faccia, Anders?
- No... - O dovrei dire Bionders?
Simpatico, perche' non torni alla tua postazione?
Ti ho appena visto leccare il microfono.
- No, non e' vero. - Che cos'e'?
- E' la mia postazione! - E' per caso...
Stai violando la mia postazione.
- Oh, mio Dio, e' alcol! - Vattene da qui!
- No, questo e' alcol! - Smettila!
Guarda qua!
Il "signor tacchino" ha messo una flebo di alcol nelle cuffie?
Apprezzo davvero la tua ingegnosita' ma...
Distruggi il prototipo.
- Ne saro' lieto. - No, questo e'...
Sai quanti minuti mi ci sono voluti per farlo?
Ci ho messo sette minuti per farlo!
Abbiamo fatto un patto, capito?
Certo. Non sei speciale.
Sono speciale. Ecco perche' ho seguito
tutti quei corsi per ragazzi "speciali" alle superiori.
Cosa ti fa pensare che puoi spadroneggiare con me, eh?
Slim Shady?
Fatti sotto, Slim Shady.
- Non sono Slim Shady. - Questo e' troppo!
Io sono Marshall Mathers se non qualcosa di piu' figo!
Sai una cosa, non me ne frega nulla.
Torno a lavoro, mangero' il mio tacchino
e sconfiggero' questa assuefazione perche' sono io a comandare.
Tie'!
Questo e' un colpo da leader!
- Basta! - Sentite, sentite!
- Sono il capo! - Va bene, sentite...
Va bene, so che tutto cio' per noi e' davvero difficile...
insomma, e' davvero impegnativo...
ma conosco qualcosa che puo' aiutare a calmarci.
Guardate qui, ho della roba buona,
l'ho presa da Karl, due spinelli...
per i miei due migliori amici. Vediamo di...
Sobri significa sobri, capito?
Niente fumo, niente alcol, niente di niente.
Se io non posso bere, tu non puoi fumarti erba.
- Infatti. - Cosa?
Ma se volessimo farlo insieme,
potremmo farlo.
- No! - Dai, fumiamoci un po' d'erba.
Mi spiace, ma non faremo nulla di tutto cio'!
Abbiamo fatto una promessa! Tornate a lavorare.
Tu hai distrutto una cosa mia,
io distruggo una cosa tua.
Sai che c'e'? Le distruggo pure io!
- D'accordo. Va bene. - Rompero'...
- Oh, sono le mie cose. - Mi prendo questo,
e semplicemente...
Disfati delle tue cose, stupido babbeo!
Ciao.
Prima che tu possa dire qualcosa, dovresti sapere che
ci stiamo disintossicando,
per questo siamo...
Non me ne ero accorta.
Quanto e' passato dall'ultima volta che avete bevuto?
Saranno circa 20 ore.
- Bel lavoro. - Ecco, posso...
Posso capire cosa stiate passando ragazzi.
Sono due anni che sono sobria.
Cavolo, sembra che tu abbia avuto dei problemi seri.
Noi non vorremmo diventare proprio astemi.
Solo...
Ci stiamo solo prendendo una pausa.
Sai, stiamo seguendo la Dieta Hollywood.
Esatto, proprio cosi'.
Di solito ci scolavamo quantita' incredibili, ma insomma,
- sarebbe strano provare a smettere. - Esatto, sarebbe stranissimo.
Gli straight edge, quelli sono strani.
Va bene, statemi a sentire. Timbrate i vostri cartellini
e andate da Eric alle Risorse Umane.
Vi faro' seguire un corso sull'abuso di sostanze tossiche
prima di farvi tornare a lavorare.
Non penso abbiamo bisogno
di un corso sull'abuso...
Oppure posso licenziarvi.
Wow, abbiamo appena schivato un proiettile.
Potrebbe davvero aver fatto fuori i fratelli McMuffin.
- Cioe' noi. - Oh, fantastico.
Non abbiamo un problema di abuso di stupefacenti.
Semmai abbiamo un problema di dipendenza da fast food.
- Abbiamo spazzato quegli hot dog. - Gia', esatto.
Non so, magari abbiamo
un problema di abuso di sostanze.
Gia', non lo so. Magari ce l'abbiamo.
Magari non ce l'abbiamo. Non lo so.
Non sono il re dell'abuso di sostanze.
Tutto quello che so e' che sto andando a stuzzicare una brontolona,
una bestia furiosa.
- Quindi andro' a fare tutto questo... - Okay.
Ci vediamo all'ufficio dello strizzacervelli.
Amico, muoviti. Avremmo gia' dovuto essere la'.
Gia', vedro' di mettere fretta ai miei movimenti intestinali
cosi' non saro' in ritardo di due minuti per qualche cazzone.
Gia'.
Gia' Bionders, e' una buona idea.
E' una buona... e' una buona idea.
Adam farebbe meglio a darsi una mossa.
E' come se quel ragazzo non mi stesse mai ad ascoltare.
Burrocacao.
Okay, ti metto un calzino in bocca
se non la smetti con queste stronzate!
- Non sono stronzate, sono scoregge. - Ehi! D.T.I.
Sta per "Davvero Troppe Informazioni".
- Oh, noi non siamo nemmeno... Questo e'... - Oh, non mi importa.
Avanti, accomodatevi. Non qua sopra.
Okay.
Insieme a Little B.G... faccio parte delle R.U.
Significa Risorse Umane, qui alla T.A.C.
Mi chiamo Eric Rossdale.
Qualcuno mi chiama "Eric il figo".
Mi hanno chiamato cosi' tempo fa, anche delle persone giovani.
Qualche giovane... qualche... un ragazzo mi ha chiamato cosi'.
Adoro le persone, per dirlo in un altro modo.
Io adoro le persone!
Lo rende un po' piu' divertente, no?
Okay, noi siamo qui oggi...
Perche' ci stai indicando?
Per aiutarvi con l'abuso di stupefacenti...
Bene, sto solo cercando di rendervi partecipi.
Aiutarvi con l'abuso di stupefacenti.
Okay? Come posso farlo?
Un modo e' lavorare seguendo questo libro
dall'inizio alla fine.
Svolgeremo ogni singolo punto di questa cosa.
Firmero' un pezzo di carta che dice che avete partecipato,
ma la cosa piu' importante e' che avremo eliminato
dalle radici la vostra dipendenza.
Adesso mi state guardando pensando "cosa e' accaduto a quel tipo
che chiamavamo 'figo' due secondi fa?"
E' proprio qui. Ma che dite di questo?
Che ne dite se ci spariamo "Fratellastri a 40 anni" in Blu-Ray
e ci rilassiamo un po'... Come vi sembra?
- Si' sembra... bello. - Si'.
Okay, fantastico.
Prima di iniziare, segnamo le presenze, se vi va.
Black Anderson.
Penso... penso di essere io.
Oh, favoloso. Per via dei capellli ricci,
come un uomo nero. Divertente.
Anders Holmvik.
- Si', ci sono. - Gia', sei norvegese?
- Si'. - Si', hvordan gar det?
Oh, e'... No, io non parlo...
- Hvordan gar det? - ...molto la lingua.
Oh, dovresti.
E' un bellissimo Paese.
Adam Demamp.
In realta', Adam e' un po'...
Sono io Adam.
Bene, spero che ti piacciano i tramezzini, Adam,
perche' ne ho lo zaino pieno.
Temo che siano un po' caldi perche' erano nello zaino.
Questo e' al tonno.
E' fatto col tonno.
Questo e' al tonno un po' piu' caldo.
Che cos'e'?
E ne ho uno in arrivo con tonno caldo, davvero caldo.
Okay... Spengo le luci.
Amico, dov'e' Adam?
Non lo so, ma si incazzera'.
Adora questo film.
Adam l'ha capita.
Grazie, grazie.
Ragazzi, parte del merito e' vostra.
E' piu' mia, ma grazie tante.
Ehi, bel tiro amico! Fatti una birra.
No, sto bene cosi'.
Ho fatto un patto di sobrieta' con i miei amici.
E' piuttosto stupido. Lo odio, ma non posso.
In qualsiasi modo tu dica "no" in spagnolo,
e' cio' che sto cercando di dirti, mio amico messicano.
Sei uno di quegli strambi straight edge?
No.
Magari solo un piccolo sorso, okay?
Andiamo!
Beh, abbiamo tutto...
Che sta succedendo? Devo metterlo in pausa?
Dev'essere stato il tonno andato a male.
Io sono Adam.
La stai tenendo in mano, amico.
Bene, vediamo chi e' che snobba gli amici.
Amico, se non vuoi venire in terapia,
posso capirlo... Ma abbiamo fatto un giuramento!
Gia', abbiamo fatto il nostro giurin-giurello segreto.
Avevo il tuo dito nella mia bocca.
Lo so, abbassate i toni okay?
Non ho rotto nessun giuramento.
Quindi non tiratelo in ballo, va bene?
No, sei tu quello che l'ha fatto.
Noi siamo qui, tu sei li'.
No, io sto qui, voi siete li'.
Siete stati lassu' per tutto il tempo.
Non sapete cosa stava succedendo qui.
- Non ho bevuto niente. - Beh, adesso siamo qui!
- Oh, non hai bevuto niente? - No!
Lui mi ha teso... mi ha passato la birra, io non ho bevuto...
E quel pensiero che ti passa per la testa?
Sento come se fossi all'entrata di un labirinto,
e tutto quello che sta dicendo sono solo bugie.
- Gia'. - E' cosi' che deve continuare?
Allora credo che andro' a bermi questa proprio ora.
- No, mettila giu'. - Lo colpisco con questo sparachiodi.
Adam, dammi quella birra.
- C'e' la sicura? - Ehi, mettilo giu'.
E sara' anche molto buona.
E' un piano da idioti!
Mettila subito giu'!
- Ehi, metti giu' quella birra. - La sto bevendo.
- Molla la birra, amico! - Non...
Lo stiamo facendo per te, coglione!
Lo sto facendo per la tua...
- Eccola. - Sto cercando di aiutarti!
Vedi, Adam, riguardo a questa roba...
E' veleno, lo e' davvero.
No, che stai facendo?
Per Dio, non avete nessun ritegno?
Dovreste guardarvi. E' patetico.
Okay? Con questa abbiamo finito, torniamo al lavoro.
Mollala!
Grandioso.
La volete? Prendetela!
Perdindirindina!
Ha appena detto "perdindirindina"?
Si'.
Devo essere sincero con voi, ragazzi. Sono un po' confuso.
Perche' un minuto prima ci stavamo divertendo,
e il minuto dopo mi sono preso una birra in faccia.
Non vi piace il film "Fratellastri a 40 anni"?
- No, e' fantastico. Un film divertente. - E' bellissimo.
Voi e Diego avete visto "Fratellastri a 40 anni"?
Si', ma credo sia finito.
Potete anche scordarvi le scene eliminate,
perche' adesso torneremo agli esercizi.
Andiamo, non faccia l'ipocrita.
E non pensate di tornare al lavoro
prima di aver finito tutti gli esercizi.
Significa che non sarete pagati
finche' non avrete completato tutto per bene.
Okay? Allora, esercizio numero uno.
Oh, l'Art-Therapy. Questo sara' divertente.
Bene, voglio che rappresentiate con un disegno la vostra dipendenza.
Allora, come vedi la tua dipendenza?
Di-pen-denza. Capite?
Di-PEN-denza.
Potrei diventare un fumettista, amico.
Continuate pure, simpaticoni.
Pero' io non vado da nessuna parte!
Il prossimo esercizio e' scrivere una lettera a voi stessi,
immaginandovi tra 5 anni.
"E una volta che tutti i 25 Demamp saranno nati,
saranno cresciuti e si saranno laureati in un'Accademia d'Arte..."
- Non e' una cosa vera. - Lo e'.
"...sceglieremo il migliore che useremo come modello per una scultura,
- che poi verra' acquistata dalla Nike". - Ma anche no.
"Cosi' faranno tutti i modelli in base al nostro,
perche' il nostro corpo rappresenta perfettamente la razza umana..."
Tu sei grasso.
Si', voi siete simpatici come quelli nel film "Fratellastri a 40 anni", vero?
A eccezione di una sola cosa,
quelli del film non hanno una dipendenza da alcol.
Okay, andiamo al prossimo esercizio, il numero 11.
Portate a termine le mie frasi. Questo esercizio e'...
- Praticamente ovvio. - Si', ma in realta' non ho...
In realta' non ha mai fatto sesso con un animale? Va bene.
- Si', ma dobbiamo mettere... - Insieme le nostre chiappe
e applaudire?
- Va bene, non voglio... - Fare quest'esercizio?
Si', nemmeno io. Lasciamo stare.
Okay. Non c'e' problema.
L'ultimo e' con i pupazzetti di stoffa.
Lo so... lo so che sembra ridicolo,
ma finche' non l'avrete fatto, non sarete pagati.
Inoltre, dice che e' molto divertente.
D'altra parte lo dice un pupazzetto,
non so se riusciate a prenderlo in parola.
Bene, quelli sono... buoni, davvero.
- Allora usateli. - E' cosi' stupido.
Non ho intenzione di farlo.
Amico, non riguarda te, d'accordo? Infilati quel calzino.
Usa il pupazzo.
D'accordo. Questo e' stupido.
Piu' o meno stupido come non bere per un'intera settimana.
Tutto quello che non ti va di fare lo ritieni stupido.
Il Fartsi invece e' un'idea geniale!
Gia', per una volta Adam ha ragione, Blake.
E' tempo che tu cresca e impieghi il tuo tempo
in qualcosa di cui importi un minimo
a qualcuno su questo pianeta.
Fermatelo!
Non dirmi quello che devo fare.
Non sei il mio capo, stupido e finto adulto.
Oh, mi dispiace, forse se tu non fossi cosi' immaturo
non dovrei tenerti la mano mentre ti pulisci il culo.
E' successo una sola volta.
Te l'avevo detto, non ero mai stato in campeggio prima.
Ehi, ragazzi, perche' non parliamo di me, adesso?
Ma certo, chi potrebbe mai dimenticarsi di te?
Adoro il fatto che non bere ci porti a
ricordare quanto egoista Adam "l'attrazione principale" Demamp
sia in realta'.
Mi piace come usi quel soprannome
per ferire i miei sentimenti, ma sai cosa, Anders?
- Cosa? - Lo amo.
E ora lo usero' tutto il tempo.
Smetti mai di parlare?
Si' Blake, hai ragione, ma almeno lui sa
come firmare un assegno per l'affitto in tempo. Come un adulto.
Vuoi che cresca?
Si'. Sono un immaturo. Sono veramente immaturo.
Ma sono immaturo perche' so che crescendo...
si avvicina il momento
di trasferirmi lontano da voi,
sposare qualcuno, cose del genere.
Su amico, non dire cosi'...
No...
Ha ragione.
Sono dispiaciuto anch'io...
so che posso essere egocentrico a volte, ma...
crescendo non mi sono mai sentito dire di no.
Ora che ho impiegato 10.000 ore per essere un ragazzaccio
mi sento totalmente un asociale,
e non e' il modo in cui Adam "l'attrazione principale" Demamp
vuole vivere!
Oh, amico. Adam, senti...
E' difficile dire di no a quel faccino.
- E' carino. - Lo e'.
Grazie.
So che posso sembrare apprensivo a volte,
ma e' solo perche' vi voglio bene...
e voglio il meglio per voi.
A volte pero' non so quale sia il meglio.
E questo... mi spaventa.
La vita... e'... spaventosa.
Ragazzi, so che posso dirvelo
senza che mi giudichiate.
Mi... piacete... ragazzi!
Anche tu mi piaci, amico.
- Mi piacete. - Smettiamola di litigare!
Smettiamo di litigare, mi piacete!
Mi piacete!
Wow.
E' stato intenso.
Questo libro funziona.
Voglio dire, avete davvero fatto progressi oggi...
ed e' stato grazie a...
- Noi. - ...me!
Congratulazioni, siete promossi.
- Davvero? - Figo. Grazie mille.
Grazie, Eric il figo.
Si', lasciate i pupazzi vicino alla porta
e qui c'e' il vostro modulo di rilascio.
- Sei figo davvero. - Grazie, ma...
andrebbe bene se tenessi il mio?
- Anch'io vorrei tenerlo. - Si'.
Tengo io tutti i pupazzi.
E' stato...
strano.
Gia'.
Essere sobri ti fa davvero vedere le cose
come sono realmente.
Quindi... cosa si fa ora?
Drink per i miei amici!
- Grande! - Mandateli giu'.
Mandiamoli giu'!
Questo vuol dire grazie!
Sto sviluppando un'app che traduce le scoregge!
Oh piccolo, sembra fantastico.
Ora da' a mammina un po' di soldi!
Bene, devi farlo nel modo giusto, okay?
Sfiora la pelle e poi mettili sotto la bretellina.
Vedi la sua pelle d'oca?
Oh amico, ti sente!
Non mi preoccuperei nemmeno di quelle smagliature da gravidanza.
- Cavolo, le adoro. - Sono fantastiche!
- Queste pollastrelle ci sanno fare. - Si'!
Un applauso per Eunice.
E ora facciamo salire sul palco...
la sexy Karen!
Fatevi sentire, ragazzi!
- Quel tipo e' fantastico. - Si'.
- Prendete i miei soldi. - Cosa fa?
Oh, amico! Sei fantastico!
Dovresti venire a casa nostra a far festa
e portare Eunice e tutte queste belle ragazze.
Heil, Shitler!
Figo, figo. Decisamente.
La festa di Shitler, la festa di Shitler!
Wow, non so neanche cosa significhi!
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!